W związku z nowymi obostrzeniami związanymi z pandemią COVID-19, dotyczącymi wjazdu na teren Polski, zespół Kozak System nie ma możliwości wjechać na terytorium naszego kraju bez odbycia kwarantanny. W zamian 26 sierpnia o godzinie 18.00 na placu Marii Konopnickiej wystąpi zespół The Ukrainian Folk. Українська нижче.
Ta folk-rockowa formacja powstała we Lwowie w 1990 r. Cieszy się popularnością wśród wielbicieli ukraińskiej muzyki folkowej od wielu lat. W 2001 roku zmienił się skład, co pomogło w ożywieniu brzmienia. W tym samym roku artyści wydali płytę pt. „Nie zapominaj”. Grupa zdobyła mnóstwo fanów. Kolejne wydawnictwo pt. „15 lat minęło” zostało zaprezentowane w 2005 roku z okazji jubileuszu 15-lecia działalności. Dzięki swojej pasji The Ukrainian Folk stał się jednym z najbardziej uznawanych zespołów tworzących ukraiński folk-rock. Ekipa rozgrzewała publiczność nie tylko w Polsce, ale także za granicą, m.in. w Rosji, Austrii, Niemczech, Francji, Czechach i na Ukrainie. W 2010 roku grupa nagrała kolejną płytę – „Mriji”. Na jej repertuar składają się ukraińskie piosenki ludowe w autorskiej aranżacji, jak również utwory własne. Skład mogliśmy podziwiać w 10. edycji programu „Must Be The Music”.
Koncert odbędzie się w ramach projektu „Poznajmy się – Ukraińcy w Suwałkach, Polacy w Tarnopolu”. Skąd aż tak odległe miejsca w projekcie? W Suwałkach według szacunkowych danych mieszka i pracuje ok. 3 tys. Ukraińców, o których suwalczanie niewiele wiedzą. Celem działań jest pokazanie mieszkańcom Suwałk ich kultury i tradycji oraz stworzenie miejsca, w którym Ukraińcy przebywający w Suwałkach będą mogli uzyskać informacje o grodzie nad Czarną Hańczą oraz spotkać się.
W suwalskiej bibliotece powstało więc miejsce z bezpłatnym dostępem do Internetu wraz ze stacją komputerową z ukraińską klawiaturą. Przygotowywany jest opis szlaku krasnoludków suwalskich w trzech językach – polskim, angielskim i ukraińskim. Powstaje też strona internetowa o atrakcjach turystycznych i kulturalnych Suwałk, dostępna w obu językach. Działania te pozwolą obcokrajowcom lepiej poznać miasto.
W ramach akcji „Książka, która zmieniła moje życie” w suwalskiej bibliotece rozpoczynamy tworzenie księgozbioru ukraińskojęzycznego (z pomocą biblioteki z Tarnopola) i analogicznie księgozbiór polskojęzyczny powstanie w bibliotece w Tarnopolu. Co ważne, staramy się, by były to książki autorów współczesnych.
Ponadto Biblioteka Publiczna im. Marii Konopnickiej w Suwałkach oraz Związek Ukraińców w Suwałkach w ramach projektu zorganizują Ukraiński Piknik Kulinarny „Sąsiedzi przy stole” – 12 września w Parku Konstytucji 3 Maja.
Projekt „Poznajmy się – Ukraińcy w Suwałkach, Polacy w Tarnopolu” jest dofinansowany z Programu Współpracy Transgranicznej Polska-Białoruś-Ukraina 2014-2020 w ramach Europejskiego Instrumentu Sąsiedztwa.
„Poznajmy się- Ukraińcy w Suwałkach, Polacy w Tarnopolu”
У зв’язку з новими обмеженнями, пов’язаними з пандемією COVID-19, щодо в’їзду до Польщі, команда Kozak System не може в’їхати на територію нашої країни без проходження карантину. Тому оголошений концерт у Сувальках неможливий. Натомість The Ukrainian Folk виступить на площі Марії Конопницької 26 серпня о 18.00.
Ця фольк-рок формація була заснована у Львові в 1990 році. Вона вже багато років популярна серед шанувальників української народної музики. У 2001 році склад змінився, що допомогло пожвавити звук. У тому ж році артисти випустили альбом під назвою “Не забудь”. Група здобула масу прихильників. Інша публікація під назвою “Минуло 15 років” булa презентованa у 2005 році з нагоди її 15 -ї річниці функціонування. Завдяки їхній пристрасті The Ukrainian Folk став одним з найвідоміших українських фолк-рок-гуртів. Команда розігріла публіку не тільки в Польщі, а й за кордоном, в т.ч. в Росії, Австрії, Німеччині, Франції, Чехії та Україні. У 2010 році група записала ще один альбом – “Мрії”. Його репертуар включає українські народні пісні, оброблені в оригінальній обробці, а також її власні пісні. Ми могли милуватися складом у 10-му випуску програми “Must Be The Music”.
Концерт відбудеться в рамках проекту “Познайомимось – українці в Сувальках, поляки в Тарнополі”. Звідки взялися такі далекі місця в проекті? За приблизними даними, у Сувалках живе і працює близько 3 тисячі Українців про яких сувальці мало знають. Метою заходів є показати мешканцям Сувалків їх культуру та традиції та створити місце, де українці, які перебувають у Сувальках, зможуть отримати інформацію про місто на Чарній Ханчі та зустрітися.
Тому в бібліотеці в Сувальках було створено місце з безкоштовним доступом до Інтернету разом із комп’ютерною станцією з українською клавіатурою. Опис маршруту сувальських карликів готується в трьох мовах- польській, англійській та українській. Також створюється веб -сайт про туристичні та культурні пам’ятки Сувалків, доступний обома мовами. Ці заходи дозволять іноземцям краще пізнати місто.
В рамках кампанії “Книга, яка змінила моє життя”, ми розпочинаємо створення книгозбірні з українською мовою в бібліотеці в Сувалках (за допомогою Тарнопольської бібліотеки) і буде створено подібну польськомовну колекцію у бібліотеці у Тернополі. Важливо, що ми намагаємось щоб ці книги були сучасних авторів.
Більш того, Публічна бібліотека іменем Марії Конопницької у Сувалках та Спілка українців у Сувальках в рамках проекту організовують Український кулінарний пікнік «Сусіди за столом» – запрошуємо вас до парку Конституції 3 травня 12 вересня.
Проект «Зустрінемось-українці в Сувалках, поляки в Тарнополі» співфінансується Програмою транскордонного співробітництва Польща-Білорусь-Україна 2014-2020 роки в рамках Європейського інструменту сусідства.
współorganizatorzy:
